Ievan Polkka Lyrics In English (Translation) - Loituma
Ievan Polkka Lyrics by Loituma
Ievan Polkka (Ieva’s polka) is a song based on lyrics written in 1930s by Eino Kettunen and popular folk melody originated by South Karelia. The song was first recorded in 1937 but has since been covered multiple times, most notably by Finnish folk band “Loituma” in 1995. This version later became an internet meme around 2006 when it was used in looping flash animation called "leek spin".
Ievan Polkka Lyrics In English
[Romanized]
[Verse 1]
Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti
Ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän Ieva sen jutkutti
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan
[Refrain]
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
[Verse 2]
Ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti
Peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
[Refrain]
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
[Verse 3]
Ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti
Kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
[Refrain]
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
[Bridge]
Hilipati hilipati hilipati hillaa
Hilipati hilipati hilipampaa
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa
Hilipati hillaa hilipati hillaa
Hilipati hilipati jalituli jallaa
Tilitali tallaa, tulituli jallaa
Hilipati hilipati hilipampaa
Rimpatirillaa ripirapirullaa
Rumpatirumpa tiripirampuu
Jamparingaa rimpatiraparan
Tsupantupiran dillandu
Japat stilla dipudupu dullaa
Dumpatidupa lipans dullaa
Dipidapi dullaa rimpati rukan
Ribitit stukan dillandu
Jatsatsa barillas dilla lapadeian dullan deian doo
Joparimba badabadeia stulla
Laba daba daba dujan dillandu
Barillas dilla deiaduu badaba daga daga daga daga dujaduu
Badu dubi dubi dubi dejaduu
Badaba dillas dillan dejaduu
[Verse 4]
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen sain minä kerran sytkyyttee
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj ja Ieva jo alako nyyhkyytteek
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa
[Refrain]
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
[Verse 5]
Muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveyttäs takkoomaa
Terveenä peäset ku korjoot luusi ja määt siitä murjuus makkoomaa
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan
[Refrain]
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
[Verse 6]
Sen minä sanon jotta purra pittää ei mua niin voan nielasta
Suat männä ite vaikka lännestä ittään vaan minä en luovu Ievasta
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan
[Refrain]
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
Ievan Polkka Lyrics English Translation
Lyrics to Ievan polkka:
You could hear the beat of polka coming from the neighbors
It made my feet titillated.
The mother of Ieva was keeping an eye on her daughter,
But Ieva did fool her for prohibitions don't matter
When dancing to the full.
(Nonsense;last word of this phrase means
"slowly")
Ieva was grinning widely
When people were giving their best wishes.
Every one was sweating
And that violin kept screeching and mourning.
Wetness doesn't bother this guy
When going all out.
(nonsense again)
Mother of Ieva was
humming hymns in the chamber,
When this guy was verging the wive's girl
In the neighbor.
Wives don't bother this guy
When dancing to the full.
(nonsense)
There was fun after the playing
I once managed to grab her in my arms.
When going home that witch was arguing
And Ieva started grying.
I told Ieva what's the matter
We will fall across the board again.
(nonsense)
I tell the granny to shut her mouth
So I won't ruin her health.
You'll get away in full health if you get the fuck out
And go lie to you base.
Gentleness ain't bothering this guy
When bitches are all around the place.
(nonsense)
I must say
You can't swallow me without chewing.
You may go from west to east
But I ain't giving up Ieva,
For modesty ain't bothering this guy
When dancing to the full.
Ievan Polkka Lyrics
If You like the lyrics, please share it with your friends...
Thank You, Visit Again...
Tags - English Song , English Lyrics